“Israel – Palestina. La frontera imposible”
Sonia Budassi
Marea Editorial
2015
“Siempre hacemos un recorte, siempre subyace la idea de traducción sobre el mapa que se camina a tientas y a veces a tropezones. Es un poco obvio”. La cita, casi en la mitad exacta del libro, se vuelve glosa precisa. Sonia Budassi viajó a Israel y Palestina en el marco de visitas organizadas por la Fundación TESA y Diálogo por la paz entre 2011 y 2013. Y allí fue y vio y escuchó y anotó, caminó, se quejó, lloró y rió, trató de entender y entendió, trató de entender y no lo hizo, derribó prejuicios, con otros no pudo, compartió con personas hermosas y personas detestables. Diálogos, pasajes tristes, alegres, irónicos, hasta los hay cursis. Sonia Budassi no dejó nada fuera de órbita en este relato policromático –con pasajes de ensayo, crónica, análisis, diario de viaje, diario íntimo, narración. Y la esencia de su relato –o al menos una de tantas- no es el análisis político duro, en pos de sentar posición pro israelí o pro palestina; sino contar parte de lo que se vive en territorio, en cierto cotidiano, en medio de varias batallas: simbólicas, sociales, mediáticas, económicas, históricas. Tel Aviv, Galilea, Ramallah, Hebrón, ambos lados de un muro de concreto, los kibutz, los olivares dañados, Twitter, conversaciones vía Skype; autoridades palestinas, empresarios, políticos, de aquí de allá, todos ellos forman la polifonía de voces de La frontera…, al que no le falta ni fundamentos ni datos históricos pero no abusa en ello: no es lo que busca. Caminar a tropezones, a tientas no sólo porque se anda entre ciertos escombros que dejaron las bombas, sino para que lo complejo, lo inabordable de algunas batallas puedan ser narradas. Y volver, esa narración de lo imposible, lo más posible que se pueda.
Nacho Babino
